Ortografia latina

Non sto parlando dell’ortografia con cui il latino era scritto a suo tempo ma di come scriverlo oggi, utilizzando mezzi attuali e non il papiro o la pergamena, faccio in particolare riferimento alle norme ortografiche di VICIPAEDIA, cioè a quella che viene talora chiamata LINGUA NEOLATINA.

https://la.wikipedia.org/wiki/Vicipaedia:De_orthographia

In particolare si pone il problema delle “lettere ramiste” J e V e dell’uso degli accenti; le principali scelte ortografiche sono:
1. Differenziazione della I dalla J oppure uso della sola I
2. Differenziazione della U dalla V oppure uso della sola U, talvolta scritta V in maiuscolo
3. Scrittura dei dittonghi in due caratteri o con legatura (in definitiva si tratta di una mera variante grafica, da notare che in alcuni testi medievali il dittongo ae delle desinenze è reso con ę oppure ē)
4. Accenti, che possono essere:
– ignorati del tutto o usati solo in caso di stretta necessità
– usati solo sulle vocali lunghe, comunemente con l’uso della macron oppure con un accento acuto (simile all’ apex dei grammatici latini anche se può ingenerare confusione).

5. Uso dei numeri (arabici e romani)

Diversi editori usano spesso convenzioni differenti, in particolare per quanto riguarda l’uso delle lettere U e V, mentre per il segno di lunga è universalmente diffusa la macron che peraltro viene usato solo quando strettamente necessaria. Il LEXICON RECENTIS LATINITATIS differenzia la U dalla V, usa i segni di breve o lunga (macron) solo quando strettamente necessario e scrive i dittonghi in due caratteri. Per quanto riguarda l’uso dei numeri si è generalizzato l’uso dei numeri arabici, per evidenti necessità pratiche, conservando i numeri romani come ordinali o nelle date (anno MMXXII ma si può trovare anche anno 2022°)

https://www.vatican.va/roman_curia/institutions_connected/latinitas/documents/rc_latinitas_20040601_lexicon_it.html

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...