Nessuno ha un amore più grande di questo: dare la vita per i propri amici

La citazione di Giovanni, 15, 9-17 fatta dal presidente russo in occasione di un evento celebrativo dell’annessione della Crimea è stata giudicata una bestemmia.

La citazione dal Vangelo di Giovanni fatta ieri nel suo discorso dal presidente russo, Valdimir Putin, ha provocato sconcerto e irritazione. Sentir citare la frase «Nessuno ha un amore più grande di questo: dare la vita per i propri amici» dall’uomo responsabile di aver dato il via all’operazione militare russa nel territorio ucraino, stride proprio con il comportamento messo in atto dal leader russo. Durissimo il commento dell’arcivescovo di Chieti-Vasto, Bruno Forte, stimato e noto teologo: «È un’autentica bestemmia». (https://www.bing.com/search?q=Nessuno+ha+un+amore+pi%C3%B9+grande+di+questo%3A+dare+la+vita+per+i+propri+amici&form=ANNTH1&refig=6b3c0476fb1847339e8870254d6d3933)

Vorrei tuttavia in questa sede fare qualche considerazione relativa al testo: nella trasmissione televisiva TG2 POST del 18 marzo sera è stata proiettata la registrazione del momento in cui il presidente russo cita il Vangelo, e la traduzione simultanea ha reso la frase come “Nessuno ha un amore più grande di questo: dare l’anima per i propri amici”.

In questi casi è sempre il caso di andare a rivedere il testo originale per togliersi ogni dubbio.

“μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.”

La parola ψυχη (connessa al verbo ψυχω) viene tradotta dal Rocci come: anima, vita, soffio o forza vitale, spirito probabilmente perché la distinzione fra anima e vita non era chiara agli antichi, anche se in greco esiste la parola ζωη che il solito Rocci traduce come vita, esistenza, mezzi per vivere.

Ci viene in aiuto Paolo che, nella prima lettera ai Tessalonicesi (Ts 1, 4, 23) parla di corpo, spirito ed anima :

Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς· καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη. ²⁴ πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.

GRECO	LATINO	ITALIANO
σωμα	corpus	corpo
ψυχη	anima	spirito
πνευμα	spiritus	anima